Aku Tidak Melihat Hal Aneh Di Ruang Guru
Aku tak butuh pekerjaan burukmu, Pak.
- Aku menang lotre! - Siapa yang butuh pegawai?
Aku juga memenangkan lotre!
Kami berdua memenangkan lotre!
Kenapa kalian juga tidak menang lotre?
Lotre negara bagian. Tempat semua orang menang!
Kemungkinan menang sebenarnya adalah satu dari 380 juta.
Lotre. Pemeras kaum miskin dan bebal.
Bir Adalah Jawabannya
Kudengar hadiahnya mencapai 130 juta dolar.
Seratus tiga puluh juta dolar?
Kau bilang 130 juta dolar?
Ya.
KWIK-E-MART
Ya, ini tiket lotremu.
Terima kasih telah mencuri persediaanku.
Silakan datang lagi.
Bart, ayah butuh nomor keberuntungan dengan cepat.
Berapa usiamu? Kapan ulang tahunmu?
Sungguh. Kapan ulang tahun Lisa?
Apa? Kau tidak tahu ulang tahun adikmu?
Kakak macam apa kau?
Pakai rompi antipeluru, Sanjay.
Saatnya menarik dana besar-besaran lagi.
Baiklah, tapi jika aku tidak selamat,...
...berjanjilah kau tidak akan tidur dengan istriku.
Aku tidak menjanjikan apa pun.
Kau tak akan bisa menebak apa yang terjadi, Marge.
Kau siap?
Aku punya firasat kita mungkin akan menang...
...lotre!
Tapi kita tidak pernah...
Aku tahu kau bersemangat, tapi tenang dan dengar baik-baik.
Ambil semua uangmu...
Aku beli satu tiket lotre sepekan sekali dengan wanita di salon.
Kami masing-masing merayakan ulang tahun dan itu cukup bagiku.
Kau tak mengerti, Marge.
Lotre adalah satu sinar harapan...
...dalam hidupku yang tidak tertahankan!
Lotre dan kau.
Homer, anggaran kita terbatas.
Berjanjilah kau tidak akan terbawa suasana.
Ya, uang. Maksudku, Sayang.
Astaga! Inilah berita tentang lotre.
Merunduk di depan.
Seluruh negara bagian tiba-tiba terkena demam lotre...
...dan itu juga terjadi di Springfield.
Bahkan, tiap kopi The Lottery karya Shirley Jackson...
...sudah dipinjam dari perpustakaan umum Springfield.
Tentu saja, buku itu tidak berisi...
...petunjuk tentang cara memenangkan lotre.
Ini adalah kisah mengerikan dari ketaatan yang keluar batas.
Tapi sudah ada satu pemenang besar,...
...sistem sekolah negara kita,...
...yang mendapatkan setengah keuntungan dari lotre.
Pikirkan apa yang bisa kita beli dengan uang itu.
Buku sejarah yang tahu alasan Perang Korea pecah,...
...buku Matematika yang tak ada omong kosong basis enam.
Dan aula tahanan yang canggih,...
...tempat anak-anak ditahan dengan magnet.
Magnet, selalu dengan magnet.
Pengundian Lotre Hari Ini
Aku belum pernah seyakin ini dalam hidupku.
Aku akan memenangkan lotre ini.
Homer, peluangnya 380 juta banding satu.
Koreksi, 380 juta banding 50!
Apa yang akan kalian lakukan dengan bagian kalian?
- Taruh di bank. - Berikan kepada orang miskin.
Apa yang anak-anak tahu soal menghabiskan uang?
Apa yang akan kau lakukan, Homer?
Hei, Homer, apa yang kau lakukan, potong rambut atau semacamnya?
Lihat lebih dekat, Lenny.
Aku tahu. Kau pria terbesar di dunia sekarang,...
- ...dan kau berlapis emas. - Emas 14 karat.
Pergilah, Bos.
Kini aku yang mengurus semuanya.
Hidup Raja Homer.
Kini kami membawamu ke siaran langsung pengundian.
Kuharap kalian punya tiketmu. Aku sudah punya.
Mereka akan mulai, Pak Kepala.
Tidak, kau salah nomor. Ini 912.
Kami akan segera kembali, Anak-anak.
Ini bisa menjadi tiket kita keluar dari sini, Mel.
Kini aku akan pengundi angka kemenangan pertama.
Aku punya banyak tiket, aku tak mungkin kalah.
Nomor pertama adalah 17.
Kau masih bisa memenangkan uang jika punya lima dari enam.
Dan nomor kedua adalah tiga.
Tiga...
Ya, aku tahu kita tak akan menang.
Kenapa Ayah tak memberi tahu kami?
Kenapa Ayah merahasiakannya?
Jika usiamu 17 tahun, kita akan kaya.
Tapi tidak, usiamu sepuluh tahun.
Dan angka terakhirnya adalah 49.
38, 49. Astaga. Aku menang!
Membahas kembali kisah terpopuler hari ini,...
...pemenang lotre negara bagian hari ini adalah...
...aku, Kent Brockman.
Bisakah memasang potretku?
Ini dia.
Di berita lain,...
...kejadian tragis terjadi hari ini di Cleveland.
Banyak orang terbunuh.
Sampai jumpa!
Kita kehilangan uangnya,...
...tapi setidaknya kita masih saling memiliki.
Hei, anjingnya mati.
Kek, dia belum mati.
Ayah, jangan bilang anjing itu mati, padahal tidak.
Tidak adil mempermainkan perasaan orang seperti itu.
Dia sudah mati. Ayah akan mengambil sekop.
Dia belum mati, tapi ia sakit parah.
Tentu saja, pria tua itu gila.
Jika Kakek bilang sudah mati, dia pasti masih hidup.
Dia masih hidup. Dia mengibaskan ekornya.
Itu tidak berarti apa-apa.
Anjing mengibaskan ekor mereka berjam-jam setelah mereka mati.
Kakek muak dengan percakapan ini. Mari bicarakan hal lain.
Kakek akan pulang.
Rumah Sakit Hewab Springfield
Aman.
Dokter, dia. sudah mati.
Ini bagian dari pekerjaan yang kubenci.
Hei, kau sudah berusaha semampumu.
Aku suka hewan.
Aku selalu selamatkan mereka, dan mereka tak bisa berterima kasih.
Burung beonya bisa, tapi...
Mari kita lihat ada apa dengan anjing ini.
Sepertinya perut anjingmu terkena torsio lambung.
Dia butuh operasi agar sembuh,...
...atau dia akan mati.
Berapa biayanya?
Tujuh ratus lima puluh dolar.
Astaga.
Ini bukan keputusan yang mudah. Itu mahal.
Kurasa kami harus membicarakannya.
Membicarakan apa? Apa yang perlu dibicarakan?
Apa yang akan kita bicarakan?
Pak Teeny perlu isi ulang permen karet nikotinnya.
Aku sadar kita meninggalkan rumah sakit.
Kapan anjingnya akan dioperasi?
Nanti saja. Pertama, ayah ingin bilang...
...tentang tempat paling indah di dunia,...
...surga anjing.
Di surga anjing, ada tumpukan tulang,...
...dan kau tidak bisa berbalik...
...tanpa mengendus bokong anjing lain.
Dan semua anjing terbaik ada di sana.
Anjing Old Yeller dan sekitar delapan Lassie...
Apa ada neraka anjing?
Tentu saja, tak mungkin ada surga tanpa neraka.
- Siapa di dalam sana? - Anjing Hitler...
...dan anjing milik Nixon. Siapa namanya? Chester?
- Checkers. - Ya,...
...dan salah satu anjing Lassie juga ada di sana.
Anjing jahat, yang menganiaya Timmy.
Hei, tunggu sebentar.
Apa ini berkaitan dengan Santa's Little Helper?
Sayang, 750 dolar itu jumlah yang besar.
Kita sungguh tidak mampu membiayai operasi ini.
- Ayah akan membiarkannya mati? - Ibu tahu kau kesal.
Benar, aku kesal!
Bart, jaga ucapanmu.
Kau sudah melakukannya. Maaf.
Kita tak akan membiarkan anjing kita mati, itu saja!
Dasar kurang ajar...
Semua akan baik-baik saja. Kita akan beri dia anjing baru...
...dengan perut yang tidak sakit.
Ayolah. Maaf, tapi kami tidak mampu membayarnya.
Marge, buat dia berhenti.
Baiklah, kita cari cara.
Anjing nakal dan manipulatif.
Pak Burns, aku perlu meminjam uang.
Silakan lanjutkan.
Aku tahu kau pria yang baik,...
...dan aku punya anjing yang sakit parah.
Silakan lanjutkan.
Kupikir mungkin kau...
Terima kasih atas waktumu.
Apa yang membuat seorang pria membahayakan pekerjaannya,...
...bahkan nyawanya, dengan meminta uang kepadaku?
Orang-orang suka anjing, Pak Burns.
Omong kosong. Anjing itu bodoh.
Pikirkanlah, Smithers. Jika aku datang ke rumahmu...
...dan mulai mengendus selangkanganmu,...
...dan membasahi wajahmu dengan air liur,...
...apa yang akan kau katakan?
Jika kau melakukannya, Pak?
Benar. Kalian akan cocok diikat.
Anjing!
Operasi anjing
- Tidak! - Apa?
Kau tidak akan melakukan operasi itu sendiri.
Namun, Marge, kelihatannya sangat mudah.
Seperti memotong kalkun.
Mungkin kau benar, Marge.
Aku menemukan cara untuk membayar operasinya.
- Bagus! Dengar itu, Kawan? - Bagus! Ayo, Ibu!
Apa yang kau punya, Marge, penipuan asuransi?
Tidak. Sepertinya...
...kita hanya perlu berkorban.
Homer, kau harus merelakan bir untuk sementara.
Bart, mulai sekarang,...
...pangkas rambut di Universitas Pangkas Springfield...
- ...secara gratis. - Tidak masalah.
Ibu akan menyerah membeli tiket lotre mingguan ibu,...
...dan menemukan cara untuk menghemat anggaran makanan.
Malam ayam goreng akan menjadi malam jeroan.
Malam ham akan menjadi malam kornet, dan malam daging babi...
...akan menjadi malam ikan.
Ikan? Aku bahkan tidak tahu apa itu.
Lisa, sepertinya kita harus berhenti membeli...
...Encyclopedia Generica dari toko pangan.
Tapi, Bu, pekan depan volume empat,...
...Copernicus melalui elefantiasis.
Kita semua harus berkorban, Sayang.
Baju bayi Maggie harus bertahan sedikit lebih lama.
Marge, aku sudah tahu...
...alternatif dari merelakan birku.
Pada dasarnya, kita menjadi keluarga akrobat bepergian.
Kurasa kau belum memahami ini.
Kabar baik, Pak Danielson.
Kami menyelamatkan ayam adumu,...
...tapi sepertinya dia tidak akan bisa bertarung lagi.
Itu menurutmu. Dia akan bertarung dan menang.
Penjepit.
Hapus keringat.
Tidak!
Datanglah ke cahaya, Nak.
Mendekatlah ke cahaya.
Ayolah. Anjing baik.
Ayo.
Simpson?
Santa's Little Helper, kau masih hidup!
- Kami sangat mencemaskanmu. - Kau sudah sembuh sekarang.
Di saat seperti ini,...
...aku senang tidak lulus dari jurusan kedokteran gigi.
Malam ikan yang payah.
Dua hari kemudian
Hei, kenapa dia dapat daging dan kita tidak?
Kau tidak menginginkan apa yang dimakannya.
Sebagian besar hanya moncong dan isi perut.
Moncong.
Ya, aku kembali.
Kent Brockman bukan tipe pria...
...yang meninggalkan pekerjaan 500.000 dolar per tahun...
...hanya karena dia menang lotre.
Aku seorang jurnalis.
Dia punya semua uang di dunia,...
...tapi ada satu hal yang tidak bisa dia beli.
Apa itu?
Dinosaurus.
Tentu saja, bukan hanya aku...
...yang diuntungkan dari bayaran besar pekan lalu.
Sekolah negara bagian kita juga mendapatkan bagian mereka.
Di sini, petugas lotre memberikan penghapus baru...
...kepada SD Springfield.
Satu penghapus?
Aku sudah terbiasa dengan pemerintahku yang mengkhianatiku.
Aku pernah di Vietnam. Aku bertugas...
Omong-omong soal lotre,...
...inilah angka kemenangan untuk hadiah 40.000 dolar...
...pekan ini, 3, 6, 17, 18, 22, dan 29.
Astaga!
Itu nomorku.
Jika bukan karena anjing itu, aku pasti sudah menang.
Anak-anak, untuk besok, ibu ingin kalian...
...menulis laporan mengenai Copernicus.
Tidak.
Ayo, Pemabuk. Kau ingin 25 sen itu, bukan?
Teruslah bernyanyi!
Para gadis Buffalo Bisa keluar malam ini?
Keluarlah malam ini...
Siapa orang tua itu?
Sebelum anjingnya sakit,...
...orang tua itu dahulu pelanggan terbaikku.
- Ya, ayo! - Nyanyikanlah, Sayang!
Dua puluh lima senku!
Baik, aku akan meratakan ini dan...
Pak Laswell,...
...aku melakukannya lagi.
Aku tahu kau tidak bisa memahamiku,...
...tapi kau anjing yang payah dan aku membencimu.
Jangan sekarang.
Kau tidak lihat aku membaca biografi kelas tiga...
...dari Copernicus yang kutemukan di halte bus?
Anjing bodoh.
- Homie, kau sudah tutup gerbang? - Ya.
Maksudmu, malam ini.
Anjingnya akan keluar.
Bart, tutup gerbangnya!
Lisa, tutup gerbangnya!
Tutup gerbangnya, Maggie!
Kemari, Nak!
Kemari, Santa's Little Helper!
Ini semua salahku.
Aku menyebutnya anjing bodoh.
Ia sudah pergi dan tak akan kembali.
Tunggu! Itu dia! Bukan, itu kuda.
Sungai Springfield
Penampungan Anjing Springfield
Ibu sudah menemukan foto?
Bukan foto yang ingin dilihat publik.
Jadi, daur ulang...
...adalah cara kita merangkul Bumi.
Ya, kedengarannya menyenangkan.
Aku tidak sabar untuk mengais sampahku...
...seperti rakun yang kelaparan.
Lepaskan anjingnya.
Tetangga, kulihat kau memakai...
...sepatu olahragamu. Itu bagus.
- Ada apa dengan Crippler? - Dia sudah tua, Pak.
Dia sudah di sini sejak akhir tahun '60-an.
Ya.
Aku tak akan pernah lupakan hari Dia buru kaum hippie pertamanya.
Anak muda itu tidak berpikir itu terlalu menyenangkan.
Penampungan Anjing Springfield
Aku mencari sesuatu pada anjing penyerang, yang suka...
...rasa daging manusia yang manis dan kuat.
Ini anjingnya.
Bokong yang kencang, cepat, kuat, dan membanggakan.
Mengingatkanku pada diriku.
Anjing hilang
Yang terakhir.
Sekarang, sebagai anjing penyerang,...
...kau diharapkan bisa menaklukkan penyusup.
Mau beli kukis?
Jika itu pramuka sungguhan, aku pasti sudah terganggu.
Aku mengerti perasaanmu.
Aku juga kehilangan anjingku.
Dia ada di sekitar sini.
Inilah film yang akan mengubahmu...
...menjadi pembunuh keji dan kejam. Selamat menikmati!
Santa's Little Helper yang malang.
Aku mulai berpikir kita tak akan pernah melihatnya lagi.
Itu piringnya...
...dan itu kalungnya,...
...serta di sanalah dia mengencingi karpet.
Homer, kendalikan dirimu.
Sekalipun dia sudah meninggal, tidak ada alasan untuk menangis.
Ingat? Surga anjing?
Astaga, Marge!
Tidak ada tempat seperti itu.
Atau...
...jika dikatakan dengan cara lain,...
...ada.
Aku tidak akan menyerah.
Aku tidak peduli jika harus mengetuk tiap pintu...
...di kota payah kecil ini,...
...aku akan menemukan anjingku.
Dan aku akan berada di sini menonton TV.
Dorong.
Bagus sekali.
Halo. Aku Kent Brockman.
Permisi, Pak. Aku kehilangan anjingku.
Kau mau kubelikan yang baru, ya?
Kau tahu, sejak aku menang lotre,...
...semua orang menginginkan sebagian dari Kent Brockman.
Tunawisma dan orang-orang kelaparan.
Astaga. Maaf, Pak.
Pak, llamamu baru saja menggigit Ted Kennedy.
Bagus!
Aku tak mau mengganggu perawatan panjang umurmu, Pak,...
...tapi ada anak kecil manis di pintu.
Lepaskan anjingnya.
Santa's Little Helper! Ternyata kau!
Ada apa, Kawan? Kau tidak mengenaliku?
Aku temanmu.
Aku menyangimu, Kawan.
Biar ayah belai dia lagi.
Ayah sudah membelainya selama sepuluh menit.
- Ya. Ayah mau membelainya lagi. - Kau bisa membelai kucing itu.
Kucing? Apa gunanya?
- Anjing pintar. - Anjing yang baik.
- Anjing pintar. - Ini tidak akan terjadi lagi.
Kau bisa dapatkan apa pun yang kau inginkan...
Tidak ada anjing yang terluka saat merekam episode ini
Ada kucing sakit, dan seseorang menembak bebek, itu saja
Terjemahan subtitle oleh Cynthia